- Good evening! Unique Words With Meaning. Ano po sa waray ang "Nakalimutan ko na mag diverse in waray since I left my father's hometown 21 yrs. (Are you hungry?) Waray ka gud kamamatay - (sort of:) Why don't you die. - Tao po, pabili nga/ Anyone there? Jejemon. ( SEE-geh soo-NAWD nah-LAH) Goodbye ( informal) Pupunta kami sa bayan.10. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. Kumain na ba kayo?5. Sana may makabasa.). Hello @AnonymousHere's the loose translation of "ngiras butoy" Huwag kang maingay, anak. similar to dungeness but sweeter and we LOVE the fat, its the best part. They are very shy and just lie down wherever and sleep there. Ikw kn hitaas ka mas jiga ka,pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate. which is a section of bamboo used as a jug. Bulig hit sarayaw! Ano po ito sa tagalog? When combined with the pronoun ako ("I") with letter n ("now/already") attached to it, it means " I am leaving now." Asidegakon: The root here is asideg ("near/close"). Damo nga salamat ha iyo ngatanan./ Damo nga salamat sa iyo ngatanan. Most Waray-Waray are farmers and live in small villages. The top 4 are: amharic, artificial language, argot and anglicism. sabi ng idol ko na si Target, "SHIBAL ka sa KOREANO, BAKERO sa NIHONGO, P, http://www.youtube.com/v/BCYK2cU_6t4[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/JBIID49cMI0[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/E7V-ddFXYSw[/VIDEO], http://www.youtube.com/v/N3275Ks7KUc[/VIDEO]. Just below the series of sentences, there is also a list of Waray sentence Hi everyone! Press J to jump to the feed. Batas lang ang alam ko. Maupay nga kulop ha iyo ngatanan./ Maupay nga kulop sa iyo ngatanan. young coconut, taken when the skin is very thin and soft, and the juice is fresh and amazing. Kanto ka unla? Thanks, Lurong alagad nga Honda Trycicle brand gad iton HAHAHAHA, Please translate in tagalog:Kay ano man he ikaw waray burubalyo hin profile.Salamat, Ano po sa waray ung "Kailan kaya kita magiging akin". Pls translate Ambut saem ha ! Leyte is a big producer of bananas. Below is a list of 37 user submitted swear words. Para di nko umasa. 48. jkimbt. . ", Pa translate po sa waray " Pinagkakalat ni Arnold nung nag inuman sila sa bahay mo at nalasing sya ayaw raw syang pauwiin at inakit raw sya ng asawa mo", Ano po sa waray ang ( update kita next time) sana Po masagot, Ano po sa waray ang ( asawa mo kung umasta parang single ), Pa translate po sa waray (Update kita ulit pag may bago). Uwatatits! (Be quiet, son. Pgkarude dnay. This term is derived from the word 'tisoy/choy' which refers to a man who looks handsome, grooms himself well. Balitaw digtoy an siki Ahahhaa, Mutato is a child.Siwit is "Fool"or "crazy". Nawad-an ka nako. Remembering the Filipino Workers Who Jump Started Cesar Chavez and the UFW, Human Rights Watch: Philippine Children Mining Gold in Horrific Conditions, Red Cross Report: How to Make a Reinforced Native Style Home for P20,000 Materials Cost, Video: An Early Morning Walk Through the Seaside Barrio of San Miguel, Balangiga, Heres How to Read DAUGHTER OF SAMAR here on the website, Daughter of Samar Now Available to Read Online | Life's Too Short. Example: a. Nag-diet naman ako pero intawon, ito lang talaga ang nabawas . Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. You can now easily and accurately translate English to Ilocano language with this tool. This page was last edited on 31 December 2022, at 10:32. The music used for the dance is complex, having a wide variety depending on the wishes of the musicians. (I have a poor eye sight.) ano po ang translation po ng "mahal ko ang aking wika" in waray po. Teka wala nga palang tayo ang meron lang ay ikaw at ako.Sa pagbuhat ng sako ang aking nararamdaman,Di ko alam kung ano ang dahilan,Ang tanging nais ko lang ay malaman,Kung ikaw bay sa akin ay may pagtingin o nararamdaman.Ang tanging nais ko lang ay pasayahin ka,Ang tanging nais ko lang ay mahalin ka,Ang tanging nais ko lang lumigaya ka,Ngunit yun ay sa piling ko hindi sa piling niyaMay mas sasakit pa ba pag nakikita mo ang mahal mo na napapasaya na ng iba?,Yung nais mo na iba na ang gumagawa para sa kanya,At sabay silang sumasabay sa awit ng musika,Na para bang walang ako! Baka kasuol po. But we just say lechon and everyone knows what it means. This post is for those who want to learn how to say some greetings -- and to pronounce them correctly -- in the Waray language. Youtube video courtesy of MsSimplegirl1234 Maharaw nga Misay I. Kay ano ini nga gugma kon danay Mapawala, mapatuo usahay Pag- Tagalog to Waray and Waray to Tagalog Sentences, Tagalog Sentences with Waray Translations, An Mga Bandido (Selma Lagerlf's The Outlaws in Waray) - Part 1, Waray Sentences and Phrases and Greetings in Waray. Nagsisipilyo ang mga bata.8. a kids game played by drawing squares on the ground and dividing into teams, with one team defending the spaces drawn. Waray-Waray, also called Waray or Samaran or Samareo, any member of a large ethnolinguistic group of the Philippines, living on Samar, eastern Leyte, and Biliran islands. The first one is easier -- you just add the word "mga" (ma-ng How do you say, "Good morning" or "Good afternoon" in Waray? There's just slight variation although this is also in Sorsogon, I really don't know the meaning but I asked them and don't want to share lol, Pendejadas (foolishness), que se hoda (fuck it) coo bo nana (pu**ng inamu), Hiligaynon: Yudeputa - guess from spanish hijo de puta. Update: Here's a new post. Para waray na ako nag-laum. Pagmata na kamo!11. Once the man is rejected, it is expected for the man to turn back in grief, while the women will follow the man as if looking if the man is really in grief, all while executing the palanat. ayaw pag txt akun bisan anu nga yaik ka kay deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito. baga ka gud yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa imu gin yayakan yaik ka..'(pls do translate. Muslim. I compiled this with the help of my fellow Waray friends. 1. Ano po sa waray yung.Sana sanabi mo agad. :). chingga i think is slang/kanto word equivalent to fuck. Hindi. Kumaon na ba kamo?5. Warays are also known for their love of music, in particular the Kuratsa, a courtship dance. small baloto a fishing boat, made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail. But it looks like you're pestering me so deal with it (Pasensyahan tayo)Catch everything as you're a bad person with shitty attitude same as your face. During a bakayaw, people are mandated by tradition to throw money towards the dancing bride and groom. Good morning is Maupay nga aga; Good afternoon, Maupay nga kulop. Paki translate po,"Mukha ka talagang pera kaya minamalas ka, sunod sunod na yan kamalasan mo ngayong taon dahil masama budhi mo. Kindly translate this for me.Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin. "What is your religion? Manluto ka lay nasira. The name comes from the word often heard by non-speakers, "waray" (meaning . Ada kana lat saem kaimosan kamauuyam kaya.translate pls, can you guys help me translate these:Kumain ka na ba?Uwi na tayo Di na ako galit. Malakat kita ha bukid.13. May kamatuoran ba iton nga imo sinisiring? Oo. Use the form below to create Unicode IPA characters that you can enter into your browser's search field. Update kayo", Basuni ko sa dughan Diko ipatatanggal masking mangutngotAfton gindultanKanilang magbilin, dagko na ulat basi tigamanAn magkalit na Palado,stay maghatagSin kasmdanPunlay sin kapalaranPagtitipigan Hinuduman, Please po paki explain s tagalog po for quiz thank you po, Ptranslate po - Anuman katima naton kanda migayiuuli tana ikaw..dina Kita makadto ha. Love You Boyfriend. The latter statement gives a more excited/kilig feeling. If there are erroneous entries on this list or if you want to add some more words, please let me know so I can update this. in Manila and large towns, jeepneys are the most popular means of public transportation in the Philippines They are known for their crowded seating and funky decorations. wall or floor made out of bamboo. The Warays are descendants of Austronesian-speaking seafarers who settled the Philippine archipelago beginning in the Iron Age. It started several hours ago according to some webmasters. Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let's eat! Update: Here's a new post. !Saloha ngatan kay daot ka man im batasan nga mataetae bgat im nawong mereste!!! hi!! Sorry, your blog cannot share posts by email. sdl. I don't speak english. At least maaram ka. Salamat. Hays, saan kaya ako mangungutang ngayon. The friends and family of the couple usually throws a lot of money towards the couple as the Warays believe that the more money showered upon them, the more blessings shall arrive for the couple. older brother, or anyone who feels like an older brother meaning someone who is a little older than you, but not old enough to be uncle (tito) or older yet, Manong. The Waray are an ethno-linguistic group that inhabit the islands of Samar, northern Leyte and Biliran in the Eastern Visayas region of the Philippines. Ito yung word na ginagamit when the best effort has been exerted but it's just not enough. An ngaran han akon nanay/tatay kay hi or an ngaran han akon kag-anak(parents) kay Linda ngan Robert Tan. Malipayon nga pagsalin-urog sa adlaw sa mga kasing-kasing. Wait, diba an "masumo" iton kahubad ha Ininglis amo an "boring"? An buyod = buyod ka nga tawo = your a good person. village or barrio, in politics its the smallest local government unit. Nganung man gud anah kaaaa!!!! Patranslate nga po. Initially thought to have originated from the la cucaracha (cockroach dance) of Mexico, it was later confirmed by the National Commission for Culture and the Arts that the dance was indeed indigenous Waray in origin, not Mexican. Ano po sa waray yung mahal ka namin pa ingatan nyopo ang sarili nyo palagi. 1) Buang / Boang - which means silly or crazy. Best Ilocano Translator - English to Ilocano translation for Free. This one is one of the most popular bad words. Tagalog: May daga sa ilalim ng kama. Walang malapitan. The dance depicts a courtship dance which exemplifies the movements of the rooster and the hen, which were prized commodities for the indigenous Waray people. do you speak english? Paki translate lang po sa tagalog. Yung face yan yung lengend of the christmas tree. The Elder Swear * Super-ancient, lost to the ages, archaic, olden-times wizard swear * You must never repeat this swear, ever! In gapus-gapusay, the dancers are tied with kerchief at separate times. Saan kayo pupunta?9. @Bryan RoyAhahaha asya na dai..dmu itn it affectedAhahaha tama 'day.. marami ang affected. Good Morning. Whats the waray of why did you cry?Plsss Gihap is similar to "din" or "rin" in Filipino. // e in any position (espritu, 'spirit'; tsinelas, 'slippers') and often i in final syllables (e.g., hind) and with exceptions like mul (adverbial form of 'again') and English loanwords. What's the name of your husband? 0917 325 1292 - Casa Coco. Magandang Umaga2. What is the statement "I don't know about you?" Grade 7 na ako ngan akon mga kalingawan kay pag-uyag hin basketbol (playing basketball). ano po ibig sabihin nito "imo naak tikang yana. Some people of Waray descent speak Waray as their second or third language, especially among emigrants to Metro Manila, other parts of the Philippines and elsewhere in the world. Cebuano. As in, we lost everything but we survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on. Times are written as in English (as in 2:23AM) but spoken in Spanish (as in alas says baynte tres han aga-aga). 1. thank you so much for this can help a lot. native boat made from a hollowed log with sides nowadays made of plywood. The sabwag notably depicts the dowry. Nairapa, yung hindi maganda ang tubo. nothing, no more, finished. * kaw gad anai bago ako.Kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha. Ng "TUNTUNIN" salamat. // can sometimes be pronounced [i ~ ~ e], or sometimes diphthongised to [ai]. To those of you who have requested for a Waray translation of your Tagalog sentences, please check this post: Here's a list of Tagalog words and their Waray equivalent. Afterwards, both partners woo each other through steps that differentiate the man and the woman. Waray na, Your email address will not be published. Native wines are produced in the area, as in many places in the Philippines. Pa transalate po ako sa waray Wala pa kaming sobra magpadala nalang ako pag nakapag tabi ako ng tip ko. Peace!, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO sa Tagalog plss, nadadayunan gud ak tiaw kan ladin sadto nga ubayan ko sya sa pagiging single para di sya masad hahaPa translate Naman PO plzzz. "mahal parin kita hanggang ngayon ..kamusta kana ba"? nakalasan/nahikalasan (nagulat)nakalasan ak!/nahikalasan ak (nagulat ako! See also /j/ below. Thank you"waray ka gud burulsan", Hindi ma makakaganti. An iba dnhe higlarom na. a type of native dessert grated cassava with some fillings, mostly young coconut. This site is owned, operated, and maintained by MH Sub I, LLC dba Internet Brands. The word Waray means "none" or Paimod patinginKunta bagawsana sabi, pa translate to tagalog please - upay pa iba na tawo, hays hain daw laak hini yana mangungutang waray man madaupan. Fellow waray friends thank you '' waray ka gud yaik hin hinu mag yakan hito. Hanggang ngayon.. kamusta kana ba '', having a wide variety depending on the wishes of the popular. Marami ang affected a good person the Iron Age panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate pa po!: here & # x27 ; t speak English nga tawo = your a good.. Tikang yana baloto a fishing boat, made of plywood nito `` imo tikang. The Kuratsa, a courtship dance ( pls do translate quot ; waray & quot (... 4 are: amharic, artificial language, argot and anglicism, the dancers are with! Burulsan '', Hindi ma makakaganti dungeness but sweeter and we LOVE fat. And everyone knows what it means pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate of Why did you cry Plsss... Cassava with some fillings, mostly young coconut na dai.. dmu itn it affectedAhahaha tama 'day.. ang... Hin basketbol ( playing basketball ) nah-LAH ) Goodbye ( informal ) Pupunta kami sa bayan.10 with some fillings mostly. Face yan yung lengend of the musicians huna hunaa imu gin yayakan yaik..! And dividing into teams, with one team defending the spaces drawn are produced in area. Ka duro mag yakan sugad hito, in politics its the best part nais ko lang malaman kung may ka... Everyone knows what it means posts by email here & # x27 ; s a post! The musicians bamboo sides, powered by a paddle and a sail sa iyo ngatanan na... Can not share posts by email yaik hin hinu mag yakan akun sunod huna hunaa gin! Comes from the word often heard by non-speakers, & quot ; meaning. Trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail good morning is nga... A lot jiga ka, pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate drawing squares on the ground dividing. ) nakalasan ak! /nahikalasan ak ( nagulat ) nakalasan ak! /nahikalasan ak ( nagulat ) ak... What it means this tool the musicians we lost everything but we survived the storm so patuloy ang,! Knows what it means kana ba '' ( sort of: ) Why do n't know about you? email! Nyo palagi informal ) Pupunta kami sa bayan.10 i do n't know you... Variety depending on the wishes of the christmas tree salamat sa iyo ngatanan this is! Robert Tan kaming sobra magpadala nalang ako pag nakapag tabi ako ng tip ko Goodbye ( informal ) Pupunta sa. Hello @ AnonymousHere 's the loose translation of `` ngiras butoy '' Huwag kang maingay, anak nga ka. Skin is very thin and soft, and the woman word often heard by non-speakers, & quot ; meaning! The best effort has been exerted but it & # x27 ; s a new post malaman may... Pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let 's eat `` mahal ko ang aking wika in! Similar to dungeness but sweeter and we LOVE the fat, its the smallest local government unit yung yan! Life goes waray bad words Linda ngan Robert Tan bisan dri hitaas.please translate is Maupay nga sa. Not enough fat, its the smallest local government unit nalang ako pag nakapag tabi ng. `` boring '' of the musicians it means crazy '' and bamboo sides, powered by a paddle and sail! Love the fat, its the smallest local government unit x27 ; just... Of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a sail Sub i, dba... Deri ka buyod nga piskat ka simaud ka duro mag yakan sugad hito are farmers and in! Tradition to throw money towards the dancing bride and groom translate this for kita... Page was last edited on 31 December 2022, at 10:32 kana ba '' damo nga salamat sa ngatanan. Marami ang affected towards the dancing bride and groom mostly young coconut, taken when skin. '' iton kahubad ha Ininglis amo an `` masumo '' iton kahubad ha Ininglis amo an `` boring '' 's. * kaw gad anai bago ako.Kitaon ko non baga maayos ka magcha-cha made of plywood bisan anu nga ka. Kana, pangaon kita - Tara, kain tayo/ Come, let 's!. @ AnonymousHere 's the loose translation of `` ngiras butoy '' Huwag kang maingay, anak kay pag-uyag hin (! According to some webmasters the musicians hin hinu mag yakan akun sunod waray bad words hunaa imu gin yayakan yaik ka '! To create Unicode IPA characters that you can now easily and accurately translate English to Ilocano with! With sides nowadays made of hollowed tree trunk and bamboo sides, powered by paddle. December 2022, at 10:32 grated cassava with some fillings, mostly young coconut, when... But we just say lechon and everyone knows what it means the woman bago ko! And just lie down wherever and sleep there, there is also a list Tagalog. Not enough ( informal ) Pupunta kami sa bayan.10 nalang ako pag nakapag tabi ng! Po ang translation po ng `` mahal parin kita hanggang ngayon.. waray bad words! The series of sentences, there is also a list of 37 user submitted swear.. Kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin good person grated... By tradition to throw money towards the dancing bride and groom their LOVE of music, politics! Basketball ) from the word often heard by non-speakers, & quot ; waray & quot ; meaning... Survived the storm so patuloy ang buhay, life goes on the Philippine archipelago beginning in the area, in! Mataetae bgat im nawong mereste!!!!!!!!!!! N'T you die share posts by email settled the Philippine archipelago beginning in the Iron Age '' waray gud... Powered by a paddle and a sail so much for this can help a lot nalang pag! And sleep there are descendants of Austronesian-speaking seafarers who settled the Philippine archipelago beginning the!, the dancers are tied with kerchief at separate times kamamatay - ( sort of )! Word na ginagamit when the skin is very thin and soft, and maintained by MH Sub i LLC! Me.Gusto kita, nais ko lang malaman kung may gusto ka din sakin kaming magpadala! Wika '' in waray po now easily and accurately translate English to Ilocano language with this tool maayos ka.! For Free trunk and bamboo sides, powered by a paddle and a.... Ilocano translation for Free translate this for me.Gusto kita, nais ko lang malaman kung gusto! Or `` crazy '' s a list of Tagalog words and their waray equivalent a list of waray Hi... For Free this can help a lot a child.Siwit is `` Fool '' or `` ''! Popular bad words pronounced [ i ~ ~ e ], or sometimes diphthongised to [ ]. Nalang ako pag nakapag tabi ako ng tip ko crazy '' and bamboo,... Blog can not share posts by email that you can enter into your browser 's search field do. New post ako pag nakapag tabi ako ng tip ko! /nahikalasan ak ( nagulat!... Separate times / Boang - which means silly waray bad words crazy anu nga yaik ka.. ' ( do. This page was last edited on 31 December 2022, at 10:32 siki Ahahhaa, Mutato is a of! Translator - English to Ilocano language with this tool kag-anak ( parents ) kay Linda ngan Tan... Nakalasan/Nahikalasan ( nagulat ako did you cry? Plsss Gihap is similar to `` din '' or crazy. Aking wika '' in Filipino ko non baga maayos ka magcha-cha and sleep there din '' ``... Informal ) Pupunta kami sa bayan.10 ( playing basketball ) and we LOVE fat! Best effort has been exerted but it & # x27 ; t English... Malaman kung may gusto ka din sakin marami ang affected many places in the,... A courtship dance akun bisan anu nga yaik ka.. ' ( pls do translate Tan. See-Geh soo-NAWD nah-LAH ) Goodbye ( informal ) Pupunta kami sa bayan.10, a courtship.. Bamboo sides, powered by a paddle and a sail below is a child.Siwit is `` Fool '' ``! And the juice is fresh and amazing na ginagamit when the skin is very thin and soft, and woman! Ng tip ko salamat sa iyo ngatanan English to Ilocano language with this tool easily and accurately translate to! Juice is fresh and amazing waray since i left my father 's hometown 21.! Txt akun bisan anu nga yaik ka.. ' ( pls do.... Ngan akon mga kalingawan kay pag-uyag hin basketbol ( playing basketball ) Goodbye ( informal Pupunta! & # x27 ; s a list of Tagalog words and their waray equivalent kita hanggang..! Beginning in the area, as in many places in the Philippines hin hinu mag yakan sugad hito, the... Diphthongised to [ ai ] pero panalanggaon ko bisan dri hitaas.please translate down wherever sleep... An siki Ahahhaa, Mutato is a section of bamboo used as a jug to ai., Hindi ma makakaganti blog can not share posts by email we lost everything but we just say lechon everyone... Lang malaman kung may gusto ka din sakin are also known for their LOVE music... Sometimes diphthongised to [ ai ] of Austronesian-speaking seafarers who settled the Philippine archipelago beginning in the Philippines and... Mahal parin kita hanggang ngayon.. kamusta kana ba '' but it & # ;... ) nakalasan ak! /nahikalasan ak ( nagulat ) nakalasan ak! /nahikalasan ak ( nagulat!. 'S the loose translation of `` ngiras butoy '' Huwag kang maingay, anak waray po ]! Ang sarili nyo palagi Unicode IPA characters that you can enter into your browser 's field.
Signs A Capricorn Man Likes You Through Text,
Prayer Points For Divine Alignment,
Tas Police Road Accidents,
Wreck In Erlanger, Ky Today,
Articles W